alleine


alleine
al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]
(fam) adj
pred
1) (ohne andere) alone;
jdn \alleine lassen to leave sb alone;
wir sind jetzt endlich \alleine we're on our own at last;
sind Sie \alleine oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
2) (einsam) lonely
3) (ohne Hilfe) on one's own;
auf sich akk \alleine angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;
für sich \alleine by oneself, on one's own;
er arbeitet lieber für sich \alleine he prefers to work alone
WENDUNGEN:
für sich \alleine [genommen] in itself;
dieser Vorfall ist, für sich \alleine genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
adv
1) (bereits) just;
\alleine das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;
\alleine der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
2) (ausschließlich) exclusively;
das ist ganz \alleine dein Bier! that's up to you!;
das ist \alleine deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];
die \alleine selig machende Kirche/Lehre the only true church/teaching
3) (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;
unser Jüngster kann sich schon \alleine anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];
eine \alleine erziehende Mutter/ein \alleine erziehender Vater a single mother/a single father;
\alleine erziehend sein to be a single parent;
von \alleine by itself/oneself;
ich wäre auch von \alleine darauf gekommen I would have thought of it myself
4) (unbegleitet) unaccompanied;
(isoliert) alone;
das Haus liegt ganz für sich \alleine the house is completely isolated;
\alleine gelassen left on one's own;
sich [sehr/ganz] \alleine gelassen fühlen to feel abandoned;
\alleine stehend single, unmarried
WENDUNGEN:
nicht \alleine ..., sondern auch ... not only [or just] ..., but also ...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Alleine — ist der Familienname folgender Personen: Joseph Alleine (ca. 1634–1668), englischer Pastor und Autor Richard Alleine (1611–1681), englischer Geistlicher Theodosia Alleine (ca. 1632 bis ca. 1685), englische Autorin Diese Seite ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Alleine — is a surname, and may refer to:* Joseph Alleine (1634–1668), English Puritan Nonconformist pastor and author * Richard Alleine (1611–1681), English Puritan divineee also* Alan * Alen * Allan * Allen …   Wikipedia

  • alleine — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • allein Bsp.: • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Sind Sie alleine hier oder sind Sie mit jemandem zur Party mitgekommen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Alleine — Alleine, Fluß im Schweizercanton Bern, viele Forellen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • alleine — im Alleingang; für sich; selber; einzeln * * * al|lei|ne (ugs.): ↑ 1allein. * * * al|lein, (ugs. auch [bes. I]:) alleine [mhd. alein(e), aus: al (↑all) …   Universal-Lexikon

  • alleine — al·lei·ne Adj; nur präd od adv, gespr ≈ allein1 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • alleine — al|lei|ne (umgangssprachlich für allein) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Alleine Zu Zweit — «Alleine Zu Zweit» Сингл Lacrimosa c альбома «Elodia» Выпущен …   Википедия

  • Alleine zu zweit — «Alleine Zu Zweit» Сингл Lacrimosa …   Википедия

  • Alleine zu zweit — ( Together Alone ) is a single by German/Finnish duo Lacrimosa (band) released in 1999.It comprises the songs:1. Alleine zu zweit. (4:17) 2. Alleine zu zweit (Torris Vita) (3:11) 3. Meine Welt (4:25) 4. Copycat (Remixed By Samael) (4.32) [… …   Wikipedia

  • alleine lassen — alleine lassen …   Deutsch Wörterbuch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.